Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet WMT

Tom Kocmi | Eleftherios Avramidis | Rachel Bawden | Ondřej Bojar | Anton Dvorkovich | Christian Federmann | Mark Fishel | Markus Freitag | Thamme Gowda | Roman Grundkiewicz | Barry Haddow | Philipp Koehn | Benjamin Marie | Christof Monz | Makoto Morishita | Kenton Murray | Makoto Nagata | Toshiaki Nakazawa | Martin Popel | Maja Popović | Mariya Shmatova |

Overview of the 9th Workshop on Asian Translation COLING WAT

Toshiaki Nakazawa | Hideya Mino | Isao Goto | Raj Dabre | Shohei Higashiyama | Shantipriya Parida | Anoop Kunchukuttan | Makoto Morishita | Ondřej Bojar | Chenhui Chu | Akiko Eriguchi | Kaori Abe | Yusuke Oda | Sadao Kurohashi |

Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22) WMT

Tom Kocmi | Rachel Bawden | Ondřej Bojar | Anton Dvorkovich | Christian Federmann | Mark Fishel | Thamme Gowda | Yvette Graham | Roman Grundkiewicz | Barry Haddow | Rebecca Knowles | Philipp Koehn | Christof Monz | Makoto Morishita | Masaaki Nagata | Toshiaki Nakazawa | Michal Novák | Martin Popel | Maja Popović |

Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) WMT

Philipp Koehn | Loïc Barrault | Ondřej Bojar | Fethi Bougares | Rajen Chatterjee | Marta R. Costa-jussà | Christian Federmann | Mark Fishel | Alexander Fraser | Markus Freitag | Yvette Graham | Roman Grundkiewicz | Paco Guzman | Barry Haddow | Matthias Huck | Antonio Jimeno Yepes | Tom Kocmi | André Martins | Makoto Morishita | Christof Monz | Masaaki Nagata | Toshiaki Nakazawa | Matteo Negri | Aurélie Névéol | Mariana Neves | Martin Popel | Marco Turchi | Marcos Zampieri |

Modeling Target-side Inflection in Placeholder Translation MTSummit

Ryokan Ri | Toshiaki Nakazawa | Yoshimasa Tsuruoka |

Zero-pronoun Data Augmentation for Japanese-to-English Translation ACL IJCNLP WAT

Ryokan Ri | Toshiaki Nakazawa | Yoshimasa Tsuruoka |

Overview of the 8th Workshop on Asian Translation ACL IJCNLP WAT

Toshiaki Nakazawa | Hideki Nakayama | Chenchen Ding | Raj Dabre | Shohei Higashiyama | Hideya Mino | Isao Goto | Win Pa Pa | Anoop Kunchukuttan | Shantipriya Parida | Ondřej Bojar | Chenhui Chu | Akiko Eriguchi | Kaori Abe | Yusuke Oda | Sadao Kurohashi |

Proceedings of the 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021) ACL IJCNLP WAT

Toshiaki Nakazawa | Hideki Nakayama | Isao Goto | Hideya Mino | Chenchen Ding | Raj Dabre | Anoop Kunchukuttan | Shohei Higashiyama | Hiroshi Manabe | Win Pa Pa | Shantipriya Parida | Ondřej Bojar | Chenhui Chu | Akiko Eriguchi | Kaori Abe | Yusuke Oda | Katsuhito Sudoh | Sadao Kurohashi | Pushpak Bhattacharyya |

Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21) EMNLP WMT

Farhad Akhbardeh | Arkady Arkhangorodsky | Magdalena Biesialska | Ondřej Bojar | Rajen Chatterjee | Vishrav Chaudhary | Marta R. Costa-jussa | Cristina España-Bonet | Angela Fan | Christian Federmann | Markus Freitag | Yvette Graham | Roman Grundkiewicz | Barry Haddow | Leonie Harter | Kenneth Heafield | Christopher Homan | Matthias Huck | Kwabena Amponsah-Kaakyire | Jungo Kasai | Daniel Khashabi | Kevin Knight | Tom Kocmi | Philipp Koehn | Nicholas Lourie | Christof Monz | Makoto Morishita | Masaaki Nagata | Ajay Nagesh | Toshiaki Nakazawa | Matteo Negri | Santanu Pal | Allahsera Auguste Tapo | Marco Turchi | Valentin Vydrin | Marcos Zampieri |

Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation AACL WAT

Toshiaki Nakazawa | Hideki Nakayama | Chenchen Ding | Raj Dabre | Anoop Kunchukuttan | Win Pa Pa | Ondřej Bojar | Shantipriya Parida | Isao Goto | Hidaya Mino | Hiroshi Manabe | Katsuhito Sudoh | Sadao Kurohashi | Pushpak Bhattacharyya |

Overview of the 7th Workshop on Asian Translation AACL WAT

Toshiaki Nakazawa | Hideki Nakayama | Chenchen Ding | Raj Dabre | Shohei Higashiyama | Hideya Mino | Isao Goto | Win Pa Pa | Anoop Kunchukuttan | Shantipriya Parida | Ondřej Bojar | Sadao Kurohashi |

The University of Tokyo’s Submissions to the WAT 2020 Shared Task AACL WAT

Matīss Rikters | Toshiaki Nakazawa | Ryokan Ri |

Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20) EMNLP WMT

Loïc Barrault | Magdalena Biesialska | Ondřej Bojar | Marta R. Costa-jussà | Christian Federmann | Yvette Graham | Roman Grundkiewicz | Barry Haddow | Matthias Huck | Eric Joanis | Tom Kocmi | Philipp Koehn | Chi-kiu Lo | Nikola Ljubešić | Christof Monz | Makoto Morishita | Masaaki Nagata | Toshiaki Nakazawa | Santanu Pal | Matt Post | Marcos Zampieri |

Document-aligned Japanese-English Conversation Parallel Corpus EMNLP WMT

Matīss Rikters | Ryokan Ri | Tong Li | Toshiaki Nakazawa |

Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation EMNLP WMT

Loïc Barrault | Ondřej Bojar | Fethi Bougares | Rajen Chatterjee | Marta R. Costa-jussà | Christian Federmann | Mark Fishel | Alexander Fraser | Yvette Graham | Paco Guzman | Barry Haddow | Matthias Huck | Antonio Jimeno Yepes | Philipp Koehn | André Martins | Makoto Morishita | Christof Monz | Masaaki Nagata | Toshiaki Nakazawa | Matteo Negri |

TDDC: Timely Disclosure Documents Corpus LREC

Nobushige Doi | Yusuke Oda | Toshiaki Nakazawa |

Evaluation Dataset for Zero Pronoun in Japanese to English Translation LREC

Sho Shimazu | Sho Takase | Toshiaki Nakazawa | Naoaki Okazaki |

Proceedings of the 6th Workshop on Asian Translation EMNLP WS

Toshiaki Nakazawa | Chenchen Ding | Raj Dabre | Anoop Kunchukuttan | Nobushige Doi | Yusuke Oda | Ondřej Bojar | Shantipriya Parida | Isao Goto | Hidaya Mino |

Overview of the 6th Workshop on Asian Translation EMNLP WS

Toshiaki Nakazawa | Nobushige Doi | Shohei Higashiyama | Chenchen Ding | Raj Dabre | Hideya Mino | Isao Goto | Win Pa Pa | Anoop Kunchukuttan | Shantipriya Parida | Ondřej Bojar | Sadao Kurohashi |

Designing the Business Conversation Corpus EMNLP WS

Matīss Rikters | Ryokan Ri | Tong Li | Toshiaki Nakazawa |

Overview of the 5th Workshop on Asian Translation PACLIC

Toshiaki Nakazawa | Katsuhito Sudoh | Shohei Higashiyama | Chenchen Ding | Raj Dabre | Hideya Mino | Isao Goto | Win Pa Pa | Anoop Kunchukuttan | Sadao Kurohashi |

Neural Machine Translation: Basics, Practical Aspects and Recent Trends IJCNLP

Fabien Cromieres | Toshiaki Nakazawa | Raj Dabre |

Proceedings of the 4th Workshop on Asian Translation (WAT2017) WAT WS

Toshiaki Nakazawa | Isao Goto |

Overview of the 4th Workshop on Asian Translation WAT WS

Toshiaki Nakazawa | Shohei Higashiyama | Chenchen Ding | Hideya Mino | Isao Goto | Hideto Kazawa | Yusuke Oda | Graham Neubig | Sadao Kurohashi |

Kyoto University Participation to WAT 2017 WAT WS

Fabien Cromieres | Raj Dabre | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

IRT-based Aggregation Model of Crowdsourced Pairwise Comparison for Evaluating Machine Translations EMNLP

Naoki Otani | Toshiaki Nakazawa | Daisuke Kawahara | Sadao Kurohashi |

Insertion Position Selection Model for Flexible Non-Terminals in Dependency Tree-to-Tree Machine Translation EMNLP

Toshiaki Nakazawa | John Richardson | Sadao Kurohashi |

Simultaneous Sentence Boundary Detection and Alignment with Pivot-based Machine Translation Generated Lexicons LREC

Antoine Bourlon | Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus LREC

Toshiaki Nakazawa | Manabu Yaguchi | Kiyotaka Uchimoto | Masao Utiyama | Eiichiro Sumita | Sadao Kurohashi | Hitoshi Isahara |

Flexible Non-Terminals for Dependency Tree-to-Tree Reordering NAACL

John Richardson | Fabien Cromières | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Dependency Forest based Word Alignment ACL

Hitoshi Otsuki | Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT2016) WAT WS

Toshiaki Nakazawa | Hideya Mino | Chenchen Ding | Isao Goto | Graham Neubig | Sadao Kurohashi | Ir. Hammam Riza | Pushpak Bhattacharyya |

Overview of the 3rd Workshop on Asian Translation WAT WS

Toshiaki Nakazawa | Chenchen Ding | Hideya Mino | Isao Goto | Graham Neubig | Sadao Kurohashi |

Kyoto University Participation to WAT 2016 WAT WS

Fabien Cromieres | Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

SCTB: A Chinese Treebank in Scientific Domain ALR WS

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Daisuke Kawahara | Sadao Kurohashi |

Overview of the 2nd Workshop on Asian Translation WAT WS

Toshiaki Nakazawa | Hideya Mino | Isao Goto | Graham Neubig | Sadao Kurohashi | Eiichiro Sumita |

KyotoEBMT System Description for the 2nd Workshop on Asian Translation WAT WS

John Richardson | Raj Dabre | Chenhui Chu | Fabien Cromières | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Large-scale Dictionary Construction via Pivot-based Statistical Machine Translation with Significance Pruning and Neural Network Features PACLIC

Raj Dabre | Chenhui Chu | Fabien Cromieres | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Pivot-Based Topic Models for Low-Resource Lexicon Extraction PACLIC

John Richardson | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Korean-Chinese word translation using Chinese character knowledge MTSummit

Yuanmei Lu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Promoting science and technology exchange using machine translation MTSummit

Toshiaki Nakazawa |

Enhancing function word translation with syntax-based statistical post-editing MTSummit

John Richardson | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Bilingual Dictionary Construction with Transliteration Filtering LREC

John Richardson | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Constructing a Chinese—Japanese Parallel Corpus from Wikipedia LREC

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

KyotoEBMT: An Example-Based Dependency-to-Dependency Translation Framework ACL

John Richardson | Fabien Cromières | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Proceedings of the 1st Workshop on Asian Translation (WAT2014) WAT WS

Toshiaki Nakazawa | Hideya Mino | Isao Goto | Sadao Kurohashi | Eiichiro Sumita |

Overview of the 1st Workshop on Asian Translation WAT WS

Toshiaki Nakazawa | Hideya Mino | Isao Goto | Sadao Kurohashi | Eiichiro Sumita |

KyotoEBMT System Description for the 1st Workshop on Asian Translation WAT WS

John Richardson | Fabien Cromières | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Improving Statistical Machine Translation Accuracy Using Bilingual Lexicon Extractionwith Paraphrases PACLIC

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Post-editing user interface using visualization of a sentence structure AMTA

Yudai Kishimoto | Toshiaki Nakazawa | Daisuke Kawahara | Sadao Kurohashi |

Robust Transliteration Mining from Comparable Corpora with Bilingual Topic Models IJCNLP

John Richardson | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Accurate Parallel Fragment Extraction from Quasi–Comparable Corpora using Alignment Model and Translation Lexicon IJCNLP

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Chinese–Japanese Parallel Sentence Extraction from Quasi–Comparable Corpora BUCC WS

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Alignment by Bilingual Generation and Monolingual Derivation COLING

Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Chinese Characters Mapping Table of Japanese, Traditional Chinese and Simplified Chinese LREC

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Exploiting Shared Chinese Characters in Chinese Word Segmentation Optimization for Chinese-Japanese Machine Translation EAMT

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Daisuke Kawahara | Sadao Kurohashi |

EBMT system of Kyoto University in OLYMPICS task at IWSLT 2012 IWSLT

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Bayesian Subtree Alignment Model based on Dependency Trees IJCNLP

Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Japanese-Chinese Phrase Alignment Using Common Chinese Characters Information MTSummit

Chenhui Chu | Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Statistical Phrase Alignment Model Using Dependency Relation Probability SSST WS

Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Linguistically-motivated Tree-based Probabilistic Phrase Alignment AMTA

Toshiaki Nakazawa | Sadao Kurohashi |

Structural phrase alignment based on consistency criteria MTSummit

Toshiaki Nakazawa | Yu Kun | Sadao Kurohashi |

Chinese Word Segmentation and Named Entity Recognition by Character Tagging SIGHAN WS

Kun Yu | Sadao Kurohashi | Hao Liu | Toshiaki Nakazawa |

Example-based machine translation based on deeper NLP IWSLT

Toshiaki Nakazawa | Kun Yu | Daisuke Kawahara | Sadao Kurohashi |

Automatic Acquisition of Basic Katakana Lexicon from a Given Corpus IJCNLP

Toshiaki Nakazawa | Daisuke Kawahara | Sadao Kurohashi |

Example-based Machine Translation Pursuing Fully Structural NLP IWSLT

Sadao Kurohashi | Toshiaki Nakazawa | Kauffmann Alexis | Daisuke Kawahara |