LITHME: Language in the Human-Machine Era EAMT

Maarit Koponen | Kais Allkivi-Metsoja | Antonio Pareja-Lora | Dave Sayers | Márta Seresi |

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation EAMT

Helena Moniz | Lieve Macken | Andrew Rufener | Loïc Barrault | Marta R. Costa-jussà | Christophe Declercq | Maarit Koponen | Ellie Kemp | Spyridon Pilos | Mikel L. Forcada | Carolina Scarton | Joachim Van den Bogaert | Joke Daems | Arda Tezcan | Bram Vanroy | Margot Fonteyne |

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations EAMT

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Maja Popović | Maarit Koponen |

DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations LREC

Ekaterina Lapshinova-Koltunski | Maja Popović | Maarit Koponen |

MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity EAMT

Maarit Koponen | Umut Sulubacak | Kaisa Vitikainen | Jörg Tiedemann |

MT for Subtitling: Investigating professional translators’ user experience and feedback AMTA

Maarit Koponen | Umut Sulubacak | Kaisa Vitikainen | Jörg Tiedemann |

The WMT’18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English EMNLP WMT WS

Franck Burlot | Yves Scherrer | Vinit Ravishankar | Ondřej Bojar | Stig-Arne Grönroos | Maarit Koponen | Tommi Nieminen | François Yvon |

How to teach machine translation post-editing? Experiences from a post-editing course MTSummit

Maarit Koponen |

This translation is not too bad: an analysis of post-editor choices in a machine-translation post-editing task MTSummit

Maarit Koponen |

Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations WMT WS

Maarit Koponen |

Post-editing time as a measure of cognitive effort AMTA

Maarit Koponen | Wilker Aziz | Luciana Ramos | Lucia Specia |