Speech Translation with Style: AppTek’s Submissions to the IWSLT Subtitling and Formality Tracks in 2023 IWSLT

Parnia Bahar | Patrick Wilken | Javier Iranzo-Sánchez | Mattia Di Gangi | Evgeny Matusov | Zoltán Tüske |

FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN IWSLT

Milind Agarwal | Sweta Agrawal | Antonios Anastasopoulos | Luisa Bentivogli | Ondřej Bojar | Claudia Borg | Marine Carpuat | Roldano Cattoni | Mauro Cettolo | Mingda Chen | William Chen | Khalid Choukri | Alexandra Chronopoulou | Anna Currey | Thierry Declerck | Qianqian Dong | Kevin Duh | Yannick Estève | Marcello Federico | Souhir Gahbiche | Barry Haddow | Benjamin Hsu | Phu Mon Htut | Hirofumi Inaguma | Dávid Javorský | John Judge | Yasumasa Kano | Tom Ko | Rishu Kumar | Pengwei Li | Xutai Ma | Prashant Mathur | Evgeny Matusov | Paul McNamee | John P. McCrae | Kenton Murray | Maria Nadejde | Satoshi Nakamura | Matteo Negri | Ha Nguyen | Jan Niehues | Xing Niu | Atul Kr. Ojha | John E. Ortega | Proyag Pal | Juan Pino | Lonneke van der Plas | Peter Polák | Elijah Rippeth | Elizabeth Salesky | Jiatong Shi | Matthias Sperber | Sebastian Stüker | Katsuhito Sudoh | Yun Tang | Brian Thompson | Kevin Tran | Marco Turchi | Alex Waibel | Mingxuan Wang | Shinji Watanabe | Rodolfo Zevallos |

AppTek’s Submission to the IWSLT 2022 Isometric Spoken Language Translation Task ACL IWSLT

Patrick Wilken | Evgeny Matusov |

SubER - A Metric for Automatic Evaluation of Subtitle Quality ACL IWSLT

Patrick Wilken | Panayota Georgakopoulou | Evgeny Matusov |

Automatic Video Dubbing at AppTek EAMT

Mattia Di Gangi | Nick Rossenbach | Alejandro Pérez | Parnia Bahar | Eugen Beck | Patrick Wilken | Evgeny Matusov |

Without Further Ado: Direct and Simultaneous Speech Translation by AppTek in 2021 ACL IJCNLP IWSLT

Parnia Bahar | Patrick Wilken | Mattia A. Di Gangi | Evgeny Matusov |

Neural Simultaneous Speech Translation Using Alignment-Based Chunking ACL IWSLT WS

Patrick Wilken | Tamer Alkhouli | Evgeny Matusov | Pavel Golik |

Start-Before-End and End-to-End: Neural Speech Translation by AppTek and RWTH Aachen University ACL IWSLT WS

Parnia Bahar | Patrick Wilken | Tamer Alkhouli | Andreas Guta | Pavel Golik | Evgeny Matusov | Christian Herold |

Flexible Customization of a Single Neural Machine Translation System with Multi-dimensional Metadata Inputs AMTA

Evgeny Matusov | Patrick Wilken | Christian Herold |

Customizing Neural Machine Translation for Subtitling ACL WMT WS

Evgeny Matusov | Patrick Wilken | Yota Georgakopoulou |

The Challenges of Using Neural Machine Translation for Literature WS

Evgeny Matusov |

Can Neural Machine Translation be Improved with User Feedback? NAACL

Julia Kreutzer | Shahram Khadivi | Evgeny Matusov | Stefan Riezler |

Learning from Chunk-based Feedback in Neural Machine Translation ACL

Pavel Petrushkov | Shahram Khadivi | Evgeny Matusov |

Generating E-Commerce Product Titles and Predicting their Quality INLG WS

José G. Camargo de Souza | Michael Kozielski | Prashant Mathur | Ernie Chang | Marco Guerini | Matteo Negri | Marco Turchi | Evgeny Matusov |

Neural Speech Translation at AppTek EMNLP IWSLT

Evgeny Matusov | Patrick Wilken | Parnia Bahar | Julian Schamper | Pavel Golik | Albert Zeyer | Joan Albert Silvestre-Cerda | Adrià Martínez-Villaronga | Hendrik Pesch | Jan-Thorsten Peter |

Neural Machine Translation Leveraging Phrase-based Models in a Hybrid Search EMNLP

Leonard Dahlmann | Evgeny Matusov | Pavel Petrushkov | Shahram Khadivi |

Using Images to Improve Machine-Translating E-Commerce Product Listings. EACL

Iacer Calixto | Daniel Stein | Evgeny Matusov | Pintu Lohar | Sheila Castilho | Andy Way |

Human Evaluation of Multi-modal Neural Machine Translation: A Case-Study on E-Commerce Listing Titles VL WS

Iacer Calixto | Daniel Stein | Evgeny Matusov | Sheila Castilho | Andy Way |

Neural and Statistical Methods for Leveraging Meta-information in Machine Translation MTSummit

Shahram Khadivi | Patrick Wilken | Leonard Dahlmann | Evgeny Matusov |

Guided Alignment Training for Topic-Aware Neural Machine Translation AMTA

Wenhu Chen | Evgeny Matusov | Shahram Khadivi | Jan-Thorsten Peter |

Selective Combination of Pivot and Direct Statistical Machine Translation Models IJCNLP

Ahmed El Kholy | Nizar Habash | Gregor Leusch | Evgeny Matusov | Hassan Sawaf |

evision PDF of 'Language Independent Connectivity Strength Features for Phrase Pivot Statistical Machine Translation ACL

Ahmed El Kholy | Nizar Habash | Gregor Leusch | Evgeny Matusov | Hassan Sawaf |

Omnifluent English-to-French and Russian-to-English Systems for the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation WMT WS

Evgeny Matusov | Gregor Leusch |

Incremental Re-Training of a Hybrid English-French MT System with Customer Translation Memory Data AMTA

Evgeny Matusov |

Improving Reordering in Statistical Machine Translation from Farsi AMTA

Evgeny Matusov | Selçuk Köprü |

AppTek’s APT machine translation system for IWSLT 2010 IWSLT

Evgeny Matusov | Selçuk Köprü |

The RWTH System Combination System for WMT 2009 WMT WS

Gregor Leusch | Evgeny Matusov | Hermann Ney |

The RWTH Machine Translation System for WMT 2009 WMT WS

Maja Popović | David Vilar | Daniel Stein | Evgeny Matusov | Hermann Ney |

Are Unaligned Words Important for Machine Translation? EAMT

Yuqi Zhang | Evgeny Matusov | Hermann Ney |

Tighter Integration of Rule-Based and Statistical MT in Serial System Combination COLING

Nicola Ueffing | Jens Stephan | Evgeny Matusov | Loïc Dugast | George Foster | Roland Kuhn | Jean Senellart | Jin Yang |

Complexity of Finding the BLEU-optimal Hypothesis in a Confusion Network EMNLP

Gregor Leusch | Evgeny Matusov | Hermann Ney |

The RWTH machine translation system for IWSLT 2008. IWSLT

David Vilar | Daniel Stein | Yuqi Zhang | Evgeny Matusov | Arne Mauser | Oliver Bender | Saab Mansour | Hermann Ney |

Computing Consensus Translation for Multiple Machine Translation Systems Using Enhanced Hypothesis Alignment EACL

Evgeny Matusov | Nicola Ueffing | Hermann Ney |

Training a Statistical Machine Translation System without GIZA++ LREC

Arne Mauser | Evgeny Matusov | Hermann Ney |

Automatic sentence segmentation and punctuation prediction for spoken language translation IWSLT

Evgeny Matusov | Arne Mauser | Hermann Ney |

The RWTH statistical machine translation system for the IWSLT 2006 evaluation IWSLT

Arne Mauser | Richard Zens | Evgeny Matusov | Sasa Hasan | Hermann Ney |

Novel Reordering Approaches in Phrase-Based Statistical Machine Translation WS

Stephan Kanthak | David Vilar | Evgeny Matusov | Richard Zens | Hermann Ney |

Efficient statistical machine translation with constrained reordering EAMT

Evgeny Matusov | Stephan Kanthak | Hermann Ney |

The RWTH Phrase-based Statistical Machine Translation System IWSLT

Richard Zens | Oliver Bender | Sasa Hasan | Shahram Khadivi | Evgeny Matusov | Jia Xu | Yuqi Zhang | Hermann Ney |

Statistical Machine Translation of European Parliamentary Speeches MTSummit

David Vilar | Evgeny Matusov | Sasa Hasan | Richard Zens | Hermann Ney |

Integrated Chinese Word Segmentation in Statistical Machine Translation IWSLT

Jia Xu | Evgeny Matusov | Richard Zens | Hermann Ney |

Evaluating Machine Translation Output with Automatic Sentence Segmentation IWSLT

Evgeny Matusov | Gregor Leusch | Oliver Bender | Hermann Ney |

Improved Word Alignment Using a Symmetric Lexicon Model COLING

Richard Zens | Evgeny Matusov | Hermann Ney |

Symmetric Word Alignments for Statistical Machine Translation COLING

Evgeny Matusov | Richard Zens | Hermann Ney |

Alignment templates: the RWTH SMT system IWSLT

Oliver Bender | Richard Zens | Evgeny Matusov | Hermann Ney |

Statistical machine translation of spontaneous speech with scarce resources IWSLT

Evgeny Matusov | Maja Popovic | Richard Zens | Hermann Ney |